1
00:00:11,954 --> 00:00:15,919
***DETALJER, SØR!***
2
00:00:17,327 --> 00:00:19,325
Oversettelse og tilpasning: AsterX
3
00:00:20,542 --> 00:00:22,539
DVD-redigering: AsterX
4
00:01:09,360 --> 00:01:10,317
FORT UNION
5
00:01:10,522 --> 00:01:12,915
NYTT MEXICO TERRITORIUM
6
00:01:13,126 --> 00:01:14,163
JANUAR 1861
7
00:01:16,097 --> 00:01:19,104
Konflikten mellom nord og sør
den utvidet seg raskt.
8
00:01:20,238 --> 00:01:23,276
Borgerkrigens mørke spøkelse
det som fløt over havet, passerte
9
00:01:24,027 --> 00:01:26,487
gjennom en kriseperiode...
10
00:01:27,468 --> 00:01:29,783
Det var på tide å velge leirene.
11
00:02:19,666 --> 00:02:23,460
Kroppen til John Brown
råtne i graven
12
00:02:23,672 --> 00:02:27,033
Kroppen til John Brown
råtne i graven
13
00:02:28,159 --> 00:02:35,041
Jeg vil dra til Dixie-land
Mye, mye, mye lenger sør, mot Dixies
14
00:03:09,341 --> 00:03:11,301
Du kom i tide til festen,
kaptein.
15
00:03:12,726 --> 00:03:14,819
Og jeg foreslår at du venter her, Marcy.
Jeg kommer straks tilbake.
16
00:03:17,874 --> 00:03:21,155
Broren din må angre
det faktum å ikke være sivil.
17
00:03:22,962 --> 00:03:23,918
Nok!
18
00:03:24,364 --> 00:03:25,514
Oppmerksomhet!
19
00:03:31,014 --> 00:03:33,087
Det var en ordre, soldat.
20
00:03:40,268 --> 00:03:41,241
Jeg er kaptein Whitlock.
21
00:03:43,072 --> 00:03:44,940
Jeg kom for å ta kommandoen over denne stillingen.
22
00:03:46,284 --> 00:03:47,768
Er du sersjant her?
23
00:03:48,160 --> 00:03:48,780
Ja, sir.
24
00:03:53,440 --> 00:03:55,112
Sersjant McAfee, sir.
25
00:03:55,320 --> 00:03:56,720
Perfekt, sersjant.
26
00:03:57,121 --> 00:04:00,293
Ingen forlater fortet
inntil videre.
27
00:04:01,401 --> 00:04:02,356
Jeg forstår ikke, sir.
28
00:04:02,561 --> 00:04:06,680
Og ikke gidder å plukke
disse flettene, for stramme.
29
00:04:07,882 --> 00:04:10,442
Hvor kunne han finne det
vakthavende offiser?
30
00:04:11,642 --> 00:04:12,908
Det er meg, løytnant Sayre.
31
00:04:13,442 --> 00:04:17,277
Vær på kontoret mitt om en time.
Det er alt.
32
00:04:22,924 --> 00:04:24,073
I hvile!
33
00:04:32,845 --> 00:04:34,995
Løytnant Sayre, jeg har presentert meg selv
på din kommando, sir.
34
00:04:35,525 --> 00:04:37,243
Hvil i fred, Mr. Sayre.
35
00:04:39,085 --> 00:04:41,280
og fortell meg nå
hva i helvete betyr alt dette?
36
00:04:42,366 --> 00:04:44,834
Folk er slitne
å vente på krigens begynnelse
37
00:04:45,054 --> 00:04:47,288
Og de ville få fart på sakene.
38
00:04:49,807 --> 00:04:51,445
De ønsker å komme seg ut av hverdagen.
39
00:04:52,447 --> 00:04:56,042
Ikke mye moro her
utenfor militære oppgaver.
40
00:04:56,488 --> 00:04:59,973
Folk blir sinte som muldyr.
41
00:05:00,468 --> 00:05:03,134
vi snakker om mennesker sir
ikke om muldyr!
42
00:05:05,209 --> 00:05:07,962
Jeg vil ikke forlate soldatene
å oppføre seg som fylliker.
43
00:05:08,169 --> 00:05:09,360
- Få det rett i hodet hans.
- Jeg forstår ikke, sir.
44
00:05:11,009 --> 00:05:13,843
En dag kan nord og sør kanskje
å hoppe i strupen på hverandre,
45
00:05:14,530 --> 00:05:18,728
men foreløpig
vi er i samme hær.
46
00:05:18,930 --> 00:05:20,249
Jeg er glad for å høre det.
47
00:05:20,450 --> 00:05:23,249
Dette er hva jeg forventer
fra alle her.
48
00:05:23,891 --> 00:05:26,166
Eller jeg har krav på å gjøre det,
i verste fall.
49
00:05:26,371 --> 00:05:28,407
Gi dem beskjeden.
50
00:05:28,611 --> 00:05:32,766
Til neste drink
de vil føle det på huden.
51
00:05:33,038 --> 00:05:34,487
- Fortell dem.
- Jeg forstår ikke, sir.
52
00:05:35,052 --> 00:05:38,124
Han kunne skyte indianerne
for å lindre nervene hans.
53
00:05:38,412 --> 00:05:42,406
Det er ikke tilfelle, kaptein.
Navajoene er våre venner.
54
00:05:43,693 --> 00:05:46,844
Etter det jeg har hørt, burde du ikke ha gjort det
for mye tillit til dine "venner".
55
00:05:47,053 --> 00:05:51,206
La meg gå, sir.
Jeg kjenner Menguito siden han var liten.
56
00:05:51,654 --> 00:05:53,212
Han ga sitt ord.
57
00:05:53,414 --> 00:05:54,813
- Menguito?
- Ledelsen deres.
58
00:05:57,775 --> 00:05:59,094
Er han en av vennene dine?
59
00:06:00,335 --> 00:06:01,973
Nøyaktig. En veldig god venn.
60
00:06:03,295 --> 00:06:06,493
Da skyter de sauene.
Det handler om det samme.
61
00:06:07,096 --> 00:06:08,415
Det er alt, Mr. Sayre.
62
00:06:08,616 --> 00:06:10,015
Send McAfee til meg.
63
00:07:06,483 --> 00:07:07,583
Hva er det frøken? Hva skjedde?
64
00:07:07,583 --> 00:07:08,957
- Så du ham?
– Hvem styrer du?
65
00:07:09,343 --> 00:07:12,457
Det var en indianer ved vinduet mitt.
Han prøvde å komme seg inn.
66
00:07:14,824 --> 00:07:17,019
Ikke smil, gjør noe!
67
00:07:17,504 --> 00:07:20,382
Jeg vil se etter din indiske frue.
68
00:07:20,904 --> 00:07:22,304
Hvorfor alt oppstyret, Jed?
69
00:07:22,905 --> 00:07:24,975
Noen spilte en spøk med den unge damen.
70
00:07:27,345 --> 00:07:29,701
Jeg er løytnant Dr. Chalmers.
Kan jeg gjøre noe for deg?
71
00:07:29,906 --> 00:07:31,737
Ikke la meg være i fred.
72
00:07:31,946 --> 00:07:34,098
Det vil gi meg stor glede å gjøre det
faktisk plikten, frue.
73
00:07:43,187 --> 00:07:44,984
Velkommen frue! Drikk dette!
74
00:07:49,108 --> 00:07:50,302
Føler du deg bedre?
75
00:07:52,788 --> 00:07:54,437
Er dette din ville en?
76
00:07:55,309 --> 00:07:56,947
Ro dere ned damer, det er ufarlig.
77
00:07:57,429 --> 00:08:01,144
Men han er en av de beste
forskere fra landet.
78
00:08:01,398 --> 00:08:03,498
- Her er Joe "Fa�� parlit�".
- Ta ham ut!
79
00:08:04,230 --> 00:08:06,505
- Det vil ikke røre deg, frøken.
- Jeg sa ta ham ut!
80
00:08:07,390 --> 00:08:08,948
Han vil møte deg.
81
00:08:09,270 --> 00:08:10,225
Ikke rør meg!
82
00:08:16,591 --> 00:08:19,105
Kom igjen Joe, la oss gå tilbake
i buret vårt.
83
00:08:19,311 --> 00:08:22,304
Ikke bekymre deg, Jed. Hun er bare en kvinne.
84
00:08:22,512 --> 00:08:24,423
Hva forventet du? Kysse deg?
85
00:08:24,632 --> 00:08:26,827
Hun kunne vært vennligere.
86
00:08:28,112 --> 00:08:30,581
hva gjør du her på denne timen
87
00:08:31,513 --> 00:08:32,912
Hvor er frøken Whitlock?
88
00:08:33,113 --> 00:08:37,106
Han ble redd sir. Ikke noe alvorlig, men en
hun føler behov for å gå til rommet sitt.
89
00:08:43,834 --> 00:08:46,029
- Marcy?
- Gå inn i Lee.
90
00:08:48,035 --> 00:08:49,593
hva er det min kjære
91
00:08:49,835 --> 00:08:52,224
– Hva skjedde?
- Av alt.
92
00:08:52,635 --> 00:08:54,991
Jeg orker ikke dette stedet lenger, Lee.
93
00:08:57,356 --> 00:09:00,029
Det er ikke like bra som hjemme.
94
00:09:00,236 --> 00:09:03,593
- Men hvis vi ordner det...
– Nei, det handler ikke bare om huset.
95
00:09:03,877 --> 00:09:05,993
Det er helt annerledes.
96
00:09:06,197 --> 00:09:11,955
Skitten, kulden, indianerne som
lurer om natten, de frekke offiserene...
97
00:09:12,438 --> 00:09:14,076
Jeg hater alt dette!
98
00:09:14,278 --> 00:09:15,597
Offiserene?
99
00:09:15,798 --> 00:09:17,834
– Hva gjorde de med ham?
- Å, ingenting.
100
00:09:18,038 --> 00:09:20,599
Mr. Chalmers er en gentleman.
Men den andre...
101
00:09:20,599 --> 00:09:24,348
Det er som om han er en liten gutt
skremme jentene med en død mus.
102
00:09:24,559 --> 00:09:28,792
Han dro indianeren hit
å plage meg.
103
00:09:29,200 --> 00:09:30,235
Jeg skal snakke med ham.
104
00:09:30,480 --> 00:09:34,837
Å snakke med ham endrer ingenting
som de nye gardinene i dette huset.
105
00:09:35,040 --> 00:09:37,635
Du velger ikke noe fra begge.
106
00:09:43,001 --> 00:09:45,310
Selskap A, faktisk komplett.
107
00:09:45,521 --> 00:09:48,161
Selskap B, faktisk komplett.
108
00:09:49,682 --> 00:09:51,752
Full effekt, sir.
109
00:09:52,362 --> 00:09:53,954
Bryt linjene!
110
00:09:57,283 --> 00:09:58,272
Bryt linjene!
111
00:10:00,603 --> 00:10:01,558
Mr. Sayre!
112
00:10:02,363 --> 00:10:03,683
Et øyeblikk.
113
00:10:08,484 --> 00:10:12,194
Å være kadett, som senioroffiser,
Jeg kaller deg min assistent.
114
00:10:12,405 --> 00:10:16,683
Kommandoen til offiserene, fra i dag,
det er forbudt for indianere.
115
00:10:16,885 --> 00:10:21,596
- Hvis det er på grunn av det som skjedde i går kveld...
- Jeg trenger ikke å rettferdiggjøre ordrene mine.
116
00:10:21,806 --> 00:10:25,196
Jeg kan ikke se utsiden etter stengetid.
117
00:10:25,846 --> 00:10:30,443
men forskning,
de trenger bare opplæring.
118
00:10:30,647 --> 00:10:33,081
Det er som et slag i ansiktet.
119
00:10:33,287 --> 00:10:36,882
Vi diskuterer ikke etikette-løytnanter.
Du har bestillingene dine.
120
00:10:37,088 --> 00:10:38,043
Løytnanter!
121
00:10:44,608 --> 00:10:45,883
Hei Jed.
122
00:10:46,089 --> 00:10:49,047
Jeg fant en død gullgraver.
123
00:10:52,449 --> 00:10:53,848
Barney Lucker!
124
00:10:54,650 --> 00:10:57,289
– Når skjedde det?
- For ca 3 dager siden.
125
00:10:57,490 --> 00:11:00,641
Jeg så muldyret hans
på åsene, i går morges��.
126
00:11:00,850 --> 00:11:02,249
Jeg organiserte et raid.
127
00:11:03,291 --> 00:11:05,566
– Hvor fant du den?
- i fjellet.
128
00:11:06,011 --> 00:11:10,209
Jed, hva synes du?
Vil indianerne respektere freden?
129
00:11:11,172 --> 00:11:12,969
Det er for tidlig å si, Dan.
130
00:11:18,052 --> 00:11:19,007
Slipp taket, kaptein!
131
00:11:19,492 --> 00:11:23,327
Jeg reagerte på samme måte første gang
da jeg så en skalpet mann.
132
00:11:27,773 --> 00:11:29,287
Dere to, ta hestene!
133
00:11:38,975 --> 00:11:41,887
Din venn, Menguito,
han er i trøbbel, løytnant.
134
00:11:42,095 --> 00:11:43,130
Hva mener du med Mac?
135
00:11:43,335 --> 00:11:45,930
De overbeviste kapteinen om at indianerne
Navajos, de brøt fredsavtalen.
136
00:11:46,136 --> 00:11:48,411
«Gjør det» ga han dem et ultimatum.
137
00:11:48,616 --> 00:11:49,935
Hvilket ultimatum?
138
00:11:50,136 --> 00:11:51,497
Lederne har pause til i morgen
139
00:11:51,703 --> 00:11:55,165
å lære de som
de drepte Lucker eller noen andre.
140
00:12:00,657 --> 00:12:06,255
Jeg tror ikke Barney ble drept
av en navajo eller annen indianer.
141
00:12:06,458 --> 00:12:09,211
Hodeskallen hans er halvt flådd!
142
00:12:09,418 --> 00:12:11,535
– Det er ingen pil.
– Hva vil du bevise?
143
00:12:12,059 --> 00:12:16,018
Jeg vil bevise dette: en indianer
etterlater alltid en pil i kroppen.
144
00:12:16,219 --> 00:12:19,929
Det er overtro. Det antas at
pilen som holdes i kroppen forhindrer
145
00:12:20,152 --> 00:12:22,235
de dødes ånd, for å gjøre det onde
indianerne eller vennene hans.
146
00:12:22,732 --> 00:12:25,415
Veldig interessant løytnant,
men lite overbevisende for meg.
147
00:12:25,700 --> 00:12:26,655
Så kanskje dette
vil overbevise deg:
148
00:12:27,020 --> 00:12:32,379
Barney panner for gull
men han har ikke en unse på seg.
149
00:12:32,581 --> 00:12:34,121
Ikke engang penger.
150
00:12:34,501 --> 00:12:37,045
Ingen indianer ved sitt fulle sinn
ikke drep for gull.
151
00:12:37,373 --> 00:12:38,545
Mer gjetting.
152
00:12:39,222 --> 00:12:42,294
En av dem som angrep ham
han kunne ha ranet ham.
153
00:12:42,822 --> 00:12:45,257
Jeg er redd jeg ikke kan sjekke
hva mener du, løytnant.
154
00:12:45,463 --> 00:12:47,340
– Hva trenger du?
- Bevis.
155
00:12:49,423 --> 00:12:51,812
Ikke ta for mye til hjertet
indianerne dine.
156
00:12:52,023 --> 00:12:53,776
Hvis de er uskyldige
de har ingenting å frykte.
157
00:12:55,504 --> 00:12:58,701
Noen ganger kan ambisjoner ta overhånd
å feilvurdere ting.
158
00:12:58,904 --> 00:13:00,496
Hva mener du?
159
00:13:00,704 --> 00:13:03,936
Harrison ble fremhevet
etter seieren i kampen med indianerne.
160
00:13:04,145 --> 00:13:05,100
Det er alt Mr. Sayre.
161
00:13:23,627 --> 00:13:26,744
Det er mennesker som ikke hviler i fred.
162
00:13:27,388 --> 00:13:29,379
Det som måtte gjøres ble gjort.
163
00:13:29,788 --> 00:13:31,267
hvor skal du
164
00:13:31,708 --> 00:13:35,747
– Et sted å få noe å drikke.
- Ta det med ro Jed.
165
00:13:35,949 --> 00:13:38,543
– Det kan ende bedre enn du tror.
- Ingen sjanse.
166
00:13:38,749 --> 00:13:44,427
Whitlock håper å skape et navn for seg selv.
Jeg venter på starten av krigen.
167
00:13:44,630 --> 00:13:46,143
Er det sant, Mr. Sayre?
168
00:13:48,390 --> 00:13:49,869
Jeg la ikke merke til deg
når nærmet du deg, frue.
169
00:13:50,070 --> 00:13:52,345
Du hadde ikke noe valg.
Du var for opptatt med å snakke.
170
00:13:52,750 --> 00:13:55,060
Det er derfor Gud begavet meg
med språket, for å bruke det.
171
00:13:55,271 --> 00:13:58,069
Synd han ikke ga deg
Og med en viss fornuft, løytnant.
172
00:13:58,271 --> 00:14:02,788
Indianere skalperer hvem som helst
Og sitte med armene i kors.
173
00:14:02,992 --> 00:14:05,984
- Farvel, frue.
- Ikke gå, Mr. Sayre.
174
00:14:06,232 --> 00:14:09,030
En Whitlock om dagen er nok for meg, Dr.
175
00:14:09,232 --> 00:14:11,986
Du fortjener ikke engang å pusse deg selv
min brors støvler!
176
00:14:12,193 --> 00:14:14,343
Jeg har ingen intensjon om å være frivillig,
177
00:14:14,553 --> 00:14:17,386
men hvis jeg diskuterer dette med kapteinen
ville fortalt ham det samme.
178
00:14:17,593 --> 00:14:19,346
Kom igjen, Ben. Jeg dør av tørst.
179
00:14:23,034 --> 00:14:25,548
Hvis du sluttet å hate deg selv,
180
00:14:26,234 --> 00:14:28,749
du kan ende opp med
å like hverandre.
181
00:14:44,077 --> 00:14:45,908
Lukter dere dette, gutter?
182
00:14:50,317 --> 00:14:51,636
Beklager med Barney, Tom.
183
00:14:51,837 --> 00:14:55,433
– Det er et tungt slag.
- Ja, Jed. Jeg tror du er sjenert.
184
00:14:55,638 --> 00:14:59,634
Vi må gi et utenlandsk slag
Røde skinn nå. Vær med oss.
185
00:15:00,558 --> 00:15:02,595
De begravde ham utenfor fortet.
186
00:15:02,799 --> 00:15:05,996
Han deltok ikke i begravelsen, men jeg gjorde det ikke
så, ingen av vennene hans.
187
00:15:06,199 --> 00:15:08,713
Jeg liker begravelser. Hva skjer?
188
00:15:09,079 --> 00:15:10,513
Han var din venn.
189
00:15:15,800 --> 00:15:17,601
Stakkars Barney. Pluss!
190
00:15:18,280 --> 00:15:18,800
Jeg skal!
191
00:15:20,519 --> 00:15:22,907
Ja, sir. Ting ble verre.
192
00:15:23,197 --> 00:15:26,980
En rødhud kan angripe deg
Midt på gaten, midt på dagen...
193
00:15:28,274 --> 00:15:30,104
Det er mange soldater som Jed
194
00:15:30,833 --> 00:15:33,664
men få sivile liker faren hans.
195
00:15:34,350 --> 00:15:38,057
Gamle Rube Sayre vet hvordan
for å holde Redskins i sjakk.
196
00:15:38,828 --> 00:15:42,181
Ikke rart at Barney døde.
Se hvem som beskytter oss!
197
00:15:43,185 --> 00:15:45,254
Rube Sayre hadde rett.
198
00:15:45,783 --> 00:15:47,898
Angrip dem før de angriper deg.
199
00:15:48,901 --> 00:15:51,016
Syng noe, min venn!
200
00:15:51,580 --> 00:15:52,978
Hei Tom!
201
00:15:54,258 --> 00:15:56,168
hvor har du vært
202
00:15:56,417 --> 00:15:57,769
I dette hjørnet, Wint.
203
00:15:57,976 --> 00:15:58,930
Det er rart.
204
00:15:59,335 --> 00:16:03,644
Jeg gikk forbi deg tre eller fire ganger
i de siste dagene.
205
00:16:03,852 --> 00:16:05,603
Jeg ville selge hesten min.
206
00:16:05,811 --> 00:16:10,165
Vi snakker om det senere.
Indianere drepte min beste venn.
207
00:16:10,368 --> 00:16:11,720
Nå er ikke tiden.
208
00:16:11,927 --> 00:16:15,042
Jeg mener ikke å fornærme deg, Tom. Jeg lurte på
hvor forsvant du så plutselig?
209
00:16:15,684 --> 00:16:19,470
Hvem sier det?
Jeg fortalte ham at jeg var her på skolen.
210
00:16:20,162 --> 00:16:21,116
Farge!
211
00:16:22,200 --> 00:16:23,519
- Ben?
- Hva er det?
212
00:16:23,919 --> 00:16:26,715
– Vet du fortsatt hvordan du skal sortere i bøkene?
- Meg?
213
00:16:26,917 --> 00:16:32,068
– Jeg er en offiser og en gentleman.
- Det hindrer deg ikke i å være en kjeltring.
214
00:16:32,274 --> 00:16:35,264
- vet du det eller ikke?
– Jeg tror det. Hvorfor?
215
00:16:35,952 --> 00:16:37,941
La oss spille et spill.
216
00:16:38,150 --> 00:16:40,663
La meg vinne til mitt signal.
217
00:16:40,869 --> 00:16:44,143
Server ham en boks med Toms.
Overlat parene til meg.
218
00:16:44,946 --> 00:16:46,458
Hvorfor gjør du dette, Jed?
219
00:16:47,305 --> 00:16:48,453
Fra intuisjon.
220
00:16:51,022 --> 00:16:52,340
To par pops.
221
00:16:53,061 --> 00:16:54,095
Chint� royal�.
222
00:16:57,138 --> 00:16:58,366
kan vi sette oss ned
223
00:16:58,577 --> 00:17:02,090
Offiserers penger burde
å være gyldig som de andre.
224
00:17:13,608 --> 00:17:17,837
- Gi opp mens du fortsatt har sjansen, Tom.
- Ikke bekymre deg.
225
00:17:18,045 --> 00:17:19,160
Ingen bøker, Chalmers!
226
00:17:46,787 --> 00:17:48,105
Jeg legger til 20.
227
00:17:49,545 --> 00:17:50,580
Jeg drar.
228
00:17:50,945 --> 00:17:51,899
Pass.
229
00:17:52,584 --> 00:17:54,698
– Hvor mange bøker har du?
- Tre.
230
00:17:56,421 --> 00:17:57,376
To.
231
00:18:13,570 --> 00:18:14,719
Jeg går med 50.
232
00:18:16,728 --> 00:18:18,683
Pluss 50.
233
00:18:23,004 --> 00:18:24,755
Du har en god hånd, ikke sant, Tom?
234
00:18:25,083 --> 00:18:28,278
Det er skammelig å ikke ha noe.
Jeg liker å kjempe med deg.
235
00:18:28,481 --> 00:18:32,517
lett å si
especially when you're betting?
236
00:18:33,718 --> 00:18:35,389
La ham puste, Jed.
237
00:18:35,956 --> 00:18:39,151
Han tapte hele natten.
La ham komme seg litt mer.
238
00:18:39,354 --> 00:18:40,309
Hvorfor ikke?
239
00:18:45,071 --> 00:18:46,389
Her er dere... 50 av dere.
240
00:18:47,669 --> 00:18:49,386
Pluss 200.
241
00:18:50,347 --> 00:18:51,984
Pluss ytterligere 300!
242
00:18:53,106 --> 00:18:54,094
Jeg ser ikke pengene på bordet.
243
00:18:54,784 --> 00:18:57,775
- Det har jeg.
- Jeg tror ikke før jeg ser.
244
00:19:01,340 --> 00:19:03,295
Ikke legg hendene!
245
00:19:07,616 --> 00:19:11,971
- Kan jeg ta en titt?
– Dekker mye av det du har.
246
00:19:15,531 --> 00:19:16,680
Gjør du det eller ikke?
247
00:19:16,891 --> 00:19:19,198
Når begynte du å søke etter gull?
248
00:19:19,409 --> 00:19:21,797
I nesten fire år.
249
00:19:22,967 --> 00:19:27,003
– Hvorfor satte du det ikke inn i banken?
- Jeg tenkte.
250
00:19:27,484 --> 00:19:31,520
Etter fire år?
På grunn av Barneys død?
251
00:19:32,681 --> 00:19:35,876
Nøyaktig. Han ville ikke falle
på hånden til en indianer.
252
00:19:37,198 --> 00:19:40,108
Hvordan vet du hvem som stjal gullet?
Barneys? Jeg sa ikke noe.
253
00:19:42,754 --> 00:19:45,108
Vel, jeg tenkte da...
254
00:19:45,353 --> 00:19:47,467
Hvor fant du dette gullet, Tom?
255
00:19:47,711 --> 00:19:50,429
I Colorado, for fire år siden.
256
00:19:51,749 --> 00:19:52,976
Løgner.
257
00:19:54,427 --> 00:19:57,781
Colorado gull er rød i fargen.
Inneholder kobber.
258
00:19:57,985 --> 00:19:59,656
Dette er rent gult.
259
00:19:59,944 --> 00:20:01,217
Som den her.
260
00:20:02,462 --> 00:20:03,655
Du drepte Barney.
261
00:20:04,621 --> 00:20:07,372
Du skalpet ham og tok gullet hans.
262
00:20:07,659 --> 00:20:08,886
Du snakker for mye soldat.
263
00:20:09,258 --> 00:20:10,815
Ikke start hvis du ikke kan fullføre.
264
00:20:11,016 --> 00:20:14,166
Jeg kan la oss se hesten, Ben.
265
00:20:14,375 --> 00:20:16,045
Hvis det var i fjellet,
266
00:20:16,813 --> 00:20:19,325
han må ha gjørme under hovene.
267
00:20:19,531 --> 00:20:20,646
Korrekt.
268
00:20:40,958 --> 00:20:43,709
Noen burde gå
å varsle lensmannen.
269
00:20:56,748 --> 00:20:58,181
Mac, hvor er alle?
270
00:20:58,508 --> 00:21:01,145
– De dro etter møtet.
– Kom ikke befalene?
271
00:21:01,706 --> 00:21:03,503
Hadde du forventet at han skulle komme?
272
00:21:04,385 --> 00:21:06,500
Menguito svarte ham
Kaptein Whitlock
273
00:21:06,824 --> 00:21:09,098
at han ikke bryr seg om ultimatumet sitt.
274
00:21:09,623 --> 00:21:13,738
Det drev kapteinen ut av hendene hans.
Han vil lese dem «fredsavtalen».
275
00:21:14,501 --> 00:21:15,979
Fornøyd?
276
00:21:16,260 --> 00:21:17,214
Gi meg litt tobakk.
277
00:21:18,059 --> 00:21:21,367
Hvis du har fredstilbud, ha dem
mange forklaringer å gi til kapteinen.
278
00:21:21,577 --> 00:21:24,409
Han er veldig sint på dem begge
for å ikke adlyde hans ordre.
279
00:22:10,276 --> 00:22:11,310
Ta av deg skoene!
280
00:22:12,075 --> 00:22:14,223
Velkomst! Velkomst!
281
00:22:16,873 --> 00:22:17,827
Velkomst!
282
00:22:20,950 --> 00:22:22,941
Gå til den andre siden.
283
00:22:26,667 --> 00:22:28,737
- Søk på åsryggen.
- Nei, kaptein!
284
00:22:28,947 --> 00:22:30,982
– Menguito vil ikke ha krig.
- Han har rett, sir.
285
00:22:31,186 --> 00:22:32,982
De ville allerede ha massakrert oss.
286
00:22:33,185 --> 00:22:36,459
De vil bare vite hva våre intensjoner er.
287
00:22:36,663 --> 00:22:40,701
De vet hva det handler om.
De drepte en mann og de må betale.
288
00:22:46,539 --> 00:22:48,892
Ro deg ned.
Døden er egentlig ikke så forferdelig.
289
00:22:49,097 --> 00:22:51,327
Det er det som forventes
fortsatt fra fødselen.
290
00:22:51,537 --> 00:22:53,413
Jeg vil bare vite hva han har til hensikt.
291
00:22:53,615 --> 00:22:57,289
Sønn, hvis den beveger seg
uten å rope navnet ditt, skyt!
292
00:22:58,134 --> 00:22:59,691
Kan du snakke med lederne deres?
293
00:23:00,572 --> 00:23:02,085
Gi dem denne meldingen.
294
00:23:02,292 --> 00:23:06,841
Hvis du ikke utleverer forbryteren,
Jeg skal avfyre kanonen.
295
00:23:07,050 --> 00:23:10,385
Hvis du sender denne meldingen er det ingen måte
av retur. Vi blir nødt til å kjempe.
296
00:23:10,385 --> 00:23:11,636
Gå!
297
00:23:24,482 --> 00:23:27,153
Et år med fred som gikk som røyk.
298
00:23:56,787 --> 00:23:59,380
- Hvor i helvete har du vært Sayre?
- I baren, sir.
299
00:23:59,586 --> 00:24:01,894
Tom Kehler, tilsto
at han drepte Barney Lucker!
300
00:24:02,104 --> 00:24:05,379
- Hva?
- Ja, Tom Keller. Han var ikke indianer.
301
00:24:07,662 --> 00:24:09,857
Joe, kom tilbake, alt er bra.
302
00:24:14,220 --> 00:24:15,174
kom tilbake!
303
00:24:23,575 --> 00:24:27,044
– Er du sikker på det du sier?
– Jeg overleverte ham til lensmannen i morges.
304
00:24:31,972 --> 00:24:34,325
Greit Mr. Fry.
Vi har ikke noe mer å gjøre her.
305
00:24:34,530 --> 00:24:36,919
- Samle folket.
- Jeg forstår ikke, sir.
306
00:24:37,569 --> 00:24:39,877
Selskap, samling!
307
00:24:43,726 --> 00:24:48,320
Sir, siden vi er her,
Burde vi ikke snakke med Menguito?
308
00:24:48,684 --> 00:24:50,435
Jeg har ingenting å si.
309
00:24:50,643 --> 00:24:55,761
Vel, det var spenninger i dag.
Jeg vil ikke at han skal misforstå.
310
00:24:56,240 --> 00:24:58,435
Ingen ble skadet.
311
00:24:59,601 --> 00:25:06,017
Du bestemmer selvfølgelig. Men det kunne det
han tror han satte kavaleriet i trøbbel.
312
00:25:09,719 --> 00:25:10,675
Veldig bra, Mr. Sayre!
313
00:25:11,320 --> 00:25:13,437
La oss se indianerne dine.
314
00:25:45,502 --> 00:25:49,132
De er ikke kvinner eller barn.
Dette virker som en seriøs virksomhet.
315
00:26:09,916 --> 00:26:12,034
Er vi velkommen, Menguito?
316
00:26:12,799 --> 00:26:15,473
Det gir meg alltid glede
Jeg møter en venn, min hvite bror.
317
00:26:17,361 --> 00:26:19,513
Jeg trodde du ville trenge det
av litt tobakk.
318
00:26:24,686 --> 00:26:28,476
Dette er kaptein Whitlock,
den nye sjefen for fortet.
319
00:26:29,329 --> 00:26:30,284
hvorfor kom du hit
320
00:26:30,890 --> 00:26:32,304
Løytnanten ville møte oss.
321
00:26:33,230 --> 00:26:37,689
Det er det. Sjefene må kjenne hverandre.
Kapteinen vil være din venn.
322
00:26:38,121 --> 00:26:40,914
Jeg hørte det mitt folk
de er anklaget for drap.
323
00:26:42,257 --> 00:26:44,533
Jeg så ham forberedt på krig.
324
00:26:45,178 --> 00:26:48,806
– Dette er ikke tegn på vennskap.
– Ordene ble sagt i all hast.
325
00:26:49,183 --> 00:26:52,969
Du tar feil.
Kapteinen kom for å be om unnskyldning.
326
00:26:53,624 --> 00:26:58,257
Hvis dette er sannheten, en enkelt
person�, å snakke var nok.
327
00:26:58,467 --> 00:27:01,540
Hvorfor så mange soldater og våpen?
328
00:27:01,748 --> 00:27:05,380
Soldater er som hester,
de trenger trening.
329
00:27:06,111 --> 00:27:09,025
Gjelder det også våpen?
330
00:27:09,394 --> 00:27:11,863
Jeg så dem rett
mot mitt folk.
331
00:27:12,275 --> 00:27:15,243
Pilene til krigerne er dine
også forberedt på krig.
332
00:27:15,712 --> 00:27:17,319
En sjef må være smartere.
333
00:27:18,599 --> 00:27:21,911
Hvem som helst kan gjøre feil.
Hvis han hadde kommet som en fiende,
334
00:27:22,121 --> 00:27:25,833
ville han ha gått i fella så lett?
335
00:27:26,644 --> 00:27:28,203
Tar jeg feil, kaptein?
336
00:27:29,606 --> 00:27:31,199
Det stemmer, Mr. Sayre.
337
00:27:31,727 --> 00:27:34,084
Det vil jeg gjerne tro
alt du sa er sant.
338
00:27:37,011 --> 00:27:38,080
Skitten ho!
339
00:28:10,632 --> 00:28:12,988
Han vil bli straffet for det.
340
00:28:14,353 --> 00:28:18,474
- Jeg synes synd på min hvite bror.
– Dette kan være en god ting.
341
00:28:18,676 --> 00:28:21,876
Det er slik du vil innse at folk også gjør det
og du kan også gjøre feil.
342
00:28:22,239 --> 00:28:25,391
Da er enhver feil skadelig
når krig aldri er langt unna.
343
00:28:25,600 --> 00:28:27,638
De er vanskelige å unngå.
344
00:28:27,842 --> 00:28:31,280
og enda vanskeligere for deg,
fordi du er ny på denne jorden.
345
00:28:31,924 --> 00:28:36,284
Jeg sier til ham som en venn: du er flott
modig, men du har fortsatt mye å lære.
346
00:28:36,807 --> 00:28:40,200
Inntil du blir klokere,
lytt til denne mannens råd.
347
00:28:40,810 --> 00:28:42,290
Lytt nøye.
348
00:28:42,731 --> 00:28:45,850
Han har mer visdom
enn noen av oss.
349
00:28:46,614 --> 00:28:48,047
Vil freden fortsette, Menguito?
350
00:28:48,694 --> 00:28:52,690
Hvor lenge vil det være folk?
med et klart sinn til å forsvare det,
351
00:28:53,498 --> 00:28:54,453
Min hvite bror.
352
00:29:14,351 --> 00:29:18,028
Dette modige dyret smakte ikke
turen, akkurat som meg.
353
00:29:18,234 --> 00:29:20,270
Takk for at du følger meg,
løytnanter.
354
00:29:20,475 --> 00:29:21,464
Jeg likte det.
355
00:29:21,675 --> 00:29:24,018
– Skal jeg følge deg til stallen?
- Ikke nødvendig.
356
00:29:24,523 --> 00:29:27,453
La kapteinen vite at vi er tilbake
med hodebunnen på plass.
357
00:29:27,453 --> 00:29:28,927
Han kan være bekymret for det.
358
00:29:29,242 --> 00:29:30,075
Selvfølgelig, frue.
359
00:29:32,469 --> 00:29:33,172
På stedet, hvil!
360
00:29:37,845 --> 00:29:39,802
Alt dette gir ingen mening.
361
00:29:40,006 --> 00:29:43,558
Hvilken indianer ville la seg kutte i biter?
362
00:29:43,769 --> 00:29:46,080
Spør Whitlock,
det var hans idé.
363
00:29:46,371 --> 00:29:48,522
Det er som Mississippi.
364
00:29:48,732 --> 00:29:53,490
Jeg hadde et syn i går
som skulle koste meg hodet.
365
00:29:53,695 --> 00:29:57,213
Nei takk! Å foretrekke når som helst
en mann som løytnant Sayre.
366
00:29:57,418 --> 00:30:01,333
Jeg vil føle meg mer komfortabel
hvis han var i Whitlocks sted.
367
00:30:03,902 --> 00:30:07,691
- Fortsatt halter.
- Du har rett. Jeg vil be om å trekke den tilbake.
368
00:30:07,903 --> 00:30:09,224
Han var en god hest.
369
00:30:09,425 --> 00:30:10,575
Kom igjen, min venn.
370
00:30:10,786 --> 00:30:11,741
Kom igjen.
371
00:30:17,190 --> 00:30:20,309
- Kan jeg hjelpe dere damer?
- Hold deg unna meg!
372
00:30:21,392 --> 00:30:22,712
Som du ønsker.
373
00:30:30,879 --> 00:30:33,553
Det er vel slik en hest stiger av i øst!
Interessant!
374
00:30:36,041 --> 00:30:38,477
Ikke ta dette til deg, frøken.
det kan være dårlig for deg.
375
00:30:39,563 --> 00:30:40,838
kan du hjelpe meg
376
00:30:41,364 --> 00:30:43,243
Med glede, frue.
377
00:30:50,330 --> 00:30:53,325
Han liker å gjøre narr av folk!
378
00:30:53,533 --> 00:30:55,809
Men jeg hjalp deg til slutt!
379
00:30:58,495 --> 00:31:01,170
Forstuet du foten?
380
00:31:03,218 --> 00:31:05,131
En gruppe indianere kommer!
381
00:31:12,304 --> 00:31:14,773
- Velkommen, Menguito!
- Fred være med deg, min hvite bror.
382
00:31:14,985 --> 00:31:17,376
Vanligvis er det vi som gir den til deg!
383
00:31:18,108 --> 00:31:21,659
Tobakken din er veldig god,
men vårt kjød er bedre,
384
00:31:21,990 --> 00:31:24,551
det samme er pelsene våre.
Du ville gjøre meg glad
385
00:31:25,112 --> 00:31:27,628
jeg vil gjøre deg glad
– Det virker rettferdig for meg.
386
00:31:30,475 --> 00:31:33,150
Du kunne ha delt kjøttet
med fagene dine, ikke med meg.
387
00:31:34,198 --> 00:31:37,794
Mac, ta vare på alt
og kunngjorde intensjonen.
388
00:31:37,999 --> 00:31:38,956
Jeg forstår ikke, sir.
389
00:31:39,161 --> 00:31:41,881
Kom, la oss vaske og spise noe.
390
00:31:48,406 --> 00:31:51,684
Lee ga meg min første ponni
i en alder av 10.
391
00:31:51,888 --> 00:31:53,800
Det forklarer hvorfor
du sykler så bra.
392
00:31:58,853 --> 00:32:01,449
Jeg tror du kjenner dem alle
mindre kapteinens søster.
393
00:32:01,815 --> 00:32:03,134
Frøken Whitlock. Menguito
394
00:32:03,976 --> 00:32:04,931
det gleder meg.
395
00:32:07,979 --> 00:32:09,298
Søsteren din er veldig vakker.
396
00:32:10,019 --> 00:32:11,009
Takk.
397
00:32:14,262 --> 00:32:15,218
Sett deg ned, Menguito.
398
00:32:42,240 --> 00:32:45,597
Det ville være,
Jeg glemte å ta medisinen min.
399
00:32:48,964 --> 00:32:50,636
Jeg beklager. Jeg kommer straks tilbake.
400
00:33:03,653 --> 00:33:05,451
– Er du fornøyd?
– Hva mener du?
401
00:33:05,654 --> 00:33:09,127
- Til det faktum at du dro sånn!
– Det er min rett å gå dit jeg vil.
402
00:33:09,337 --> 00:33:10,690
Ikke i nærvær av en gjest
så viktig.
403
00:33:11,618 --> 00:33:14,214
- Han er din gjest, ikke min.
– Det spiller ingen rolle hvem det er.
404
00:33:14,700 --> 00:33:16,100
Du fornærmet ham, du vet det.
405
00:33:16,301 --> 00:33:17,703
- Jeg likte det ikke.
- Det er morsomt.
406
00:33:18,038 --> 00:33:21,290
Jeg likte ikke å fornærme ham heller
broren min og jeg ser ikke forskjellen!
407
00:33:21,290 --> 00:33:22,170
Men det gjør du!
408
00:33:22,545 --> 00:33:24,695
Det er det jeg tenker.
409
00:33:24,906 --> 00:33:28,981
Hvis du har noe veldig bra med meg,
men ikke ta hevn på andre.
410
00:33:29,789 --> 00:33:32,080
Finn en god unnskyldning og kom tilbake.
411
00:33:32,641 --> 00:33:33,567
Hør nøye på meg:
412
00:33:34,186 --> 00:33:37,621
Jeg bryr meg ikke engang om vennen din er det
den viktigste sjefen i hele vesten!
413
00:33:38,008 --> 00:33:40,062
For meg representerer det bare én
vill med rød hud
414
00:33:40,285 --> 00:33:43,062
Og jeg kan ikke spise lunsj i samme rom med
ham, fordi jeg ikke tåler lukten hans.
415
00:33:43,828 --> 00:33:46,956
Det er bare lukten av sjelen din.
416
00:33:47,438 --> 00:33:49,966
Som ingen annen parfyme i verden
kan ikke skjule det!
417
00:33:53,319 --> 00:33:53,706
Spise!
418
00:33:57,486 --> 00:33:59,843
Kanskje det ville vært bedre
Skal jeg følge deg hjem, frøken?
419
00:34:15,137 --> 00:34:17,858
Takk for at du fulgte meg
Løytnant, men jeg har det bra nå.
420
00:34:18,059 --> 00:34:20,419
Jeg synes du bør finne ut av det
et par ting om Jed.
421
00:34:21,080 --> 00:34:22,342
Jeg vil ikke snakke om det.
422
00:34:22,888 --> 00:34:25,364
Jeg antar at du ikke hørte dem snakke
om Sayre-massakren?
423
00:34:26,544 --> 00:34:28,197
Det er en veldig kjent historie,
Frøken Marcy.
424
00:34:28,621 --> 00:34:30,888
Jed, han var bare et barn den gang
8 eller 9 år gammel.
425
00:34:31,677 --> 00:34:33,623
Faren hans var pådriveren.
426
00:34:34,225 --> 00:34:36,810
På en natt, sammen med noen
slyngler, fylliker
427
00:34:37,265 --> 00:34:38,750
angrep en leir av Navajo-indianere.
428
00:34:40,420 --> 00:34:45,210
Han hadde ingen grunn. Jeg levde i fred
med dem i mer enn 2 år.
429
00:34:45,780 --> 00:34:49,294
Indianerne sov da det skjedde.
De hadde ingen sjanse.
430
00:34:50,260 --> 00:34:52,694
Det var ikke en kamp, det var en massakre.
431
00:34:53,180 --> 00:34:56,411
– Det er forferdelig!
- Spør Jed!
432
00:34:56,740 --> 00:34:57,695
Sier du at det var det?
433
00:34:58,939 --> 00:35:02,852
Faren hans døde for lenge siden. Han ville
Og viser hvordan du behandler røde skinn.
434
00:35:03,739 --> 00:35:05,809
– Han var bare 9 år gammel!
- Ja.
435
00:35:06,099 --> 00:35:08,772
Han så så mye blodsutgytelse,
hvor mye for resten av livet.
436
00:35:09,419 --> 00:35:12,172
Barn knivstukket og kvinner slaktet
437
00:35:13,019 --> 00:35:15,533
Og faren hans som hadde det gøy.
438
00:35:16,339 --> 00:35:19,092
Det er ikke noe heroisk ved det,
men Jed så dem med sine egne øyne.
439
00:35:19,699 --> 00:35:22,087
Han vil aldri glemme.
440
00:35:22,298 --> 00:35:25,336
Han føler seg like skyldig
som de andre.
441
00:35:26,818 --> 00:35:29,891
Det er derfor han bryr seg, hvordan
noen mennesker, og behandle indianerne.
442
00:35:30,898 --> 00:35:33,093
Det stoppet aldri
å føle samvittigheten ladet.
443
00:35:34,779 --> 00:35:36,006
Hva med broren din...
444
00:35:36,218 --> 00:35:39,016
Jed reddet livet hans i dag.
445
00:36:04,017 --> 00:36:05,006
Jed?
446
00:36:06,977 --> 00:36:08,456
- Unnskyld meg, frøken.
- Spis!
447
00:36:09,337 --> 00:36:11,532
Mr. Chalmers fortalte meg alt.
448
00:36:12,337 --> 00:36:13,610
Om faren din
449
00:36:14,017 --> 00:36:16,326
Og hva du gjorde for broren min.
450
00:36:17,137 --> 00:36:19,286
Jed, tro meg.
451
00:36:20,057 --> 00:36:21,046
Jeg beklager.
452
00:36:22,696 --> 00:36:23,651
Jeg tror deg.
453
00:36:24,776 --> 00:36:25,732
Spise!
454
00:36:28,696 --> 00:36:29,685
Men det er ikke alt.
455
00:36:30,897 --> 00:36:33,410
Vi sluttet ikke å krangle
siden vi møttes
456
00:36:34,016 --> 00:36:36,484
Jeg vil gjerne vite hvorfor.
457
00:36:36,856 --> 00:36:41,131
Jeg ville bare plage deg
Jeg trodde ikke det kunne skade deg.
458
00:36:43,296 --> 00:36:45,411
Nå vet jeg hvorfor.
459
00:36:52,055 --> 00:36:53,170
Lee?
460
00:36:54,735 --> 00:36:55,963
Lee...
461
00:36:59,575 --> 00:37:01,008
Hva skjer?
462
00:37:05,815 --> 00:37:10,445
Jeg informerer deg herved om at staten Mississippi
er ikke lenger en del av unionen.
463
00:37:11,055 --> 00:37:12,374
Oberst Larson
464
00:37:15,254 --> 00:37:19,008
– Hva betyr dette?
- Jeg vet ikke.
465
00:37:19,254 --> 00:37:20,733
Jeg vet ikke.
466
00:37:21,054 --> 00:37:22,646
Krig, kanskje.
467
00:37:22,854 --> 00:37:24,685
Det nærmer seg.
468
00:37:24,894 --> 00:37:27,886
Det kan ikke bli krig nå,
det kan rett og slett ikke være!
469
00:37:28,287 --> 00:37:30,000
NISSENSNissen
NYTT MEXICO
470
00:37:30,361 --> 00:37:32,540
GENERELT DISTRIKT
AV 9. MILITÆRDISTRIKT
471
00:37:33,027 --> 00:37:35,295
BESTEMT AV GENERAL B. N. STONE
472
00:37:35,934 --> 00:37:39,165
Mine herrer, om omtrent en måned,
det blir krig.
473
00:37:40,854 --> 00:37:44,893
Konføderasjonen vil kjempe
i Texas og New Mexico.
474
00:37:45,334 --> 00:37:48,052
Planen legger opp til en rask seier
i disse territoriene.
475
00:37:48,253 --> 00:37:52,531
Deretter en kampanje i Arizona
Og til slutt, California.
476
00:37:52,853 --> 00:37:55,765
Sør har som mål å vinne ikke bare
de viktigste havnene
477
00:37:55,973 --> 00:38:00,329
men vil be Unionen
sine gullforekomster.
478
00:38:00,773 --> 00:38:02,923
til tross for denne uniformen,
General Stone,
479
00:38:03,133 --> 00:38:05,483
Det overrasker meg hvor mye du vet
om unionens planer.
480
00:38:06,400 --> 00:38:10,225
Uniformen har sine fordeler
men du kan enkelt ta den av.
481
00:38:11,330 --> 00:38:12,920
Hvis det du sier er sant,
482
00:38:13,440 --> 00:38:16,452
ikke ta for stor risiko
avsløre denne informasjonen?
483
00:38:17,573 --> 00:38:19,369
Ikke med dere, mine herrer.
484
00:38:19,852 --> 00:38:23,561
Jeg kjenner dine meninger.
Jeg ville se om de var gjensidige.
485
00:38:24,252 --> 00:38:27,721
Vi ble født i sør,
av naturen til vår kultur.
486
00:38:27,931 --> 00:38:28,967
Forventer du at vi skal trekke oss tilbake?
487
00:38:29,612 --> 00:38:32,250
Guvernører utnevnes, ikke valgt.
488
00:38:32,891 --> 00:38:36,884
Det er en god plan, men risikabelt.
Men jeg tror ikke det vil fungere.
489
00:38:37,411 --> 00:38:40,104
- Men det vil ikke vare en million år.
– Det skal jeg ta meg av.
490
00:38:40,104 --> 00:38:42,300
En hær kan ikke ha kontroll
over et territorium,
491
00:38:42,300 --> 00:38:46,572
uten en god forsvarsposisjon, tropper
godt forberedt og tilstrekkelig proviant.
492
00:38:47,651 --> 00:38:50,761
Jeg forventer at hæren vår,
ikke å møte slike vanskeligheter.
493
00:38:51,208 --> 00:38:54,723
En hær kan ikke forsvare
flere ting på en gang.
494
00:38:56,712 --> 00:38:58,030
Jeg forventer også at det eksisterer
495
00:38:58,320 --> 00:39:00,101
Blant våre tropper
en slik bekymring.
496
00:39:01,600 --> 00:39:03,402
Egentlig har jeg allerede begynt.
497
00:39:05,210 --> 00:39:07,007
I følge våre kilder
498
00:39:07,210 --> 00:39:10,247
Navajoer fanget opp
en våpentransport
499
00:39:10,450 --> 00:39:13,044
Å drepe soldatene
og deres sjef.
500
00:39:13,250 --> 00:39:17,448
Våpen er ment å være
gjemt nær fossen.
501
00:39:17,650 --> 00:39:19,959
Det ble bestilt en etterforskning i denne saken.
502
00:39:20,170 --> 00:39:22,206
Hvis våpnene blir funnet,
503
00:39:22,410 --> 00:39:26,039
Dette vil bevise det
Navajoene krenket freden.
504
00:39:26,250 --> 00:39:28,888
Disse vil umiddelbart bli fortrengt
På reservasjonen på Yellow Springs.
505
00:39:29,089 --> 00:39:33,446
Med makt om nødvendig,
Og under din kommando.
506
00:39:33,649 --> 00:39:36,483
Signert brigadegeneral Stone.
507
00:39:37,289 --> 00:39:38,608
Jeg tror ikke et ord.
508
00:39:38,809 --> 00:39:42,597
Selv om det var sant,
vi vil ikke ha noen problemer.
509
00:39:42,809 --> 00:39:45,118
Yellow Springs er for dyr,
ikke for mennesker!
510
00:39:45,329 --> 00:39:48,605
Det er ikke det det handler om. Budskapet er klart.
511
00:39:48,809 --> 00:39:51,368
Det ble bestilt en etterforskning i denne saken.
512
00:39:54,009 --> 00:39:55,567
Forstår meg ikke, løytnant.
513
00:39:55,769 --> 00:39:59,205
Jeg liker dem ikke mer enn før
indianerne dine.
514
00:40:00,049 --> 00:40:02,846
Men jeg vil heller ikke ha problemer.
515
00:40:03,048 --> 00:40:04,242
Jeg lar det være opp til deg.
516
00:40:04,889 --> 00:40:07,083
Ta en løsrivelse og gå på research.
517
00:40:07,928 --> 00:40:11,045
- Kommer du også, sir?
– Jeg overlater dette privilegiet til ham.
518
00:40:11,248 --> 00:40:12,283
Gjør som du vil��.
519
00:40:13,448 --> 00:40:17,680
Ta med forsyninger
I tilfelle du ikke finner noe.
520
00:40:17,928 --> 00:40:20,441
- Takk, sir.
- i tilfelle du finner våpnene,
521
00:40:20,927 --> 00:40:24,522
ikke gå tilbake før hele stammen er borte
vil ikke bli flyttet til Yellow Springs.
522
00:40:24,887 --> 00:40:26,684
Vi finner ingenting, sir.
523
00:40:51,167 --> 00:40:53,077
Hvorfor stoppet vi her, Jed?
524
00:40:53,286 --> 00:40:58,644
Situasjonen er delikat. En løsrivelse
det kan gjøre ting verre.
525
00:41:00,366 --> 00:41:02,960
Du vurderer fred og fare
gikk det, men vi har ingen våpen,
526
00:41:03,566 --> 00:41:06,717
ingen ammunisjonsreserve.
– Jeg skal til leiren med fire personer.
527
00:41:07,246 --> 00:41:09,635
– Resten blir her.
– Bare fire personer?
528
00:41:10,605 --> 00:41:12,562
- Primrose! Sabbat!
- Vent litt, Jed!
529
00:41:12,766 --> 00:41:15,802
- Whitlock sa en avdeling.
- Vanessa! Chavez!
530
00:41:16,005 --> 00:41:17,997
Han ba meg gjøre som jeg finner best��.
531
00:41:18,446 --> 00:41:20,879
Bli med meg. Legg igjen våpnene dine her.
532
00:41:21,085 --> 00:41:22,404
Jeg forstår ikke, sir.
533
00:41:22,605 --> 00:41:24,755
Hør, Jed, det er en unødvendig risiko.
534
00:41:24,965 --> 00:41:26,717
Det er bedre sånn.
535
00:41:26,925 --> 00:41:28,803
– Er du klar?
- Ja, sir.
536
00:41:29,005 --> 00:41:30,040
La oss gå.
537
00:41:35,525 --> 00:41:37,117
Ta av deg skoene!
538
00:41:59,684 --> 00:42:01,037
Min hvite bror!
539
00:42:01,404 --> 00:42:04,840
– For en hyggelig overraskelse!
- Jeg håper det, Menguito.
540
00:42:05,244 --> 00:42:06,198
Hva mener du?
541
00:42:06,923 --> 00:42:09,279
Har du et problem, min hvite bror?
542
00:42:09,484 --> 00:42:14,080
La oss håpe ikke. Noen ganger må en mann
å si ting de ikke burde.
543
00:42:15,723 --> 00:42:17,839
Jeg er redd du ikke forstår meg feil.
544
00:42:20,723 --> 00:42:23,442
Vi kan snakke åpent som mellom venner.
545
00:42:24,882 --> 00:42:25,918
Avtalt.
546
00:42:26,363 --> 00:42:30,089
En våpenforsendelse har forsvunnet
for noen dager siden.
547
00:42:31,883 --> 00:42:34,999
Det ble heller ikke lagt merke til av fartøysjefen
konvoien, og heller ikke vaktene.
548
00:42:35,762 --> 00:42:41,280
Santa Fe-sjefen mener det
ble angrepet av dine krigere
549
00:42:42,003 --> 00:42:44,596
som drepte vaktene og stjal våpnene.
550
00:42:45,122 --> 00:42:47,478
Jeg fortalte ham at freden fortsetter.
551
00:42:47,963 --> 00:42:50,522
Du finner ikke våpen her.
552
00:42:51,242 --> 00:42:54,200
– Jeg kjenner dette veldig godt.
- Du kom fortsatt.
553
00:42:54,562 --> 00:42:55,517
Hvorfor?
554
00:42:57,881 --> 00:43:00,555
Jeg har ordre om å lete etter disse våpnene.
555
00:43:03,041 --> 00:43:05,840
Jeg ga ham mitt ord.
Er ikke det nok?
556
00:43:07,041 --> 00:43:09,874
– For meg, ja.
– Men ikke for kommandanten!
557
00:43:10,082 --> 00:43:11,037
Ikke.
558
00:43:11,321 --> 00:43:14,916
Du trenger bare å se,
men du vil ikke finne noen våpen.
559
00:43:17,441 --> 00:43:19,193
Menguito, vent!
560
00:43:20,081 --> 00:43:23,596
Nei, min hvite bror.
Det er for mange ting som binder oss.
561
00:43:42,960 --> 00:43:44,871
Så du noe?
562
00:43:45,080 --> 00:43:46,399
Det er ingenting, sir.
563
00:43:47,160 --> 00:43:48,717
Kom deg ned derfra.
564
00:43:54,559 --> 00:43:56,596
Det er som en spøkelsesjakt,
sir
565
00:44:15,119 --> 00:44:16,234
Hei! Chavez!
566
00:44:17,759 --> 00:44:19,078
Under fossen!
567
00:44:19,759 --> 00:44:21,316
Det ser ut til å være en grotte.
568
00:44:48,518 --> 00:44:49,472
Herr løytnant!
569
00:45:17,436 --> 00:45:18,425
Chavez!
570
00:45:25,117 --> 00:45:28,188
Gi beskjed til Chalmers
om hva vi fant.
571
00:45:28,396 --> 00:45:30,307
Vi skal se Menguito.
572
00:46:09,074 --> 00:46:12,783
Det er sant, Menguito,
for mange ting binder oss.
573
00:46:12,994 --> 00:46:15,555
Jeg vet ingenting om disse våpnene.
574
00:46:16,195 --> 00:46:17,037
Jeg forteller sannheten.
575
00:46:18,034 --> 00:46:21,440
Akkurat som jeg vet at dette er en ting
dårlig, men jeg vil også spørre mitt folk.
576
00:46:21,760 --> 00:46:22,512
Det spiller ingen rolle��.
577
00:46:23,594 --> 00:46:25,471
Be dem gjøre seg klare
578
00:46:25,674 --> 00:46:27,634
for å reise til Yellow Springs
til solnedgang.
579
00:46:28,090 --> 00:46:29,722
Jeg vil ikke gi noen slik ordre.
580
00:46:30,303 --> 00:46:31,856
Vi fikk ordre om å flytte dem
fra dette territoriet.
581
00:46:33,370 --> 00:46:36,422
Snakk om et jævla sted hvor
ørn lever av kroppen sin
582
00:46:36,422 --> 00:46:40,100
som dør av sult om vinteren og tørst om sommeren.
583
00:46:40,953 --> 00:46:43,593
Huset vårt er her.
Vi drar ikke i morgen.
584
00:46:50,620 --> 00:46:51,925
Hør nøye på meg Menguito...
585
00:46:52,380 --> 00:46:55,014
Hvis du ikke vil gi en slik ordre
til ditt folk, inntil skyene
586
00:46:55,250 --> 00:46:58,283
de skal dekke solen, jeg vil åpne ilden.
587
00:47:01,513 --> 00:47:04,026
Se deg rundt, min hvite bror.
588
00:47:15,672 --> 00:47:18,584
Helt til skyene dekker solen.
589
00:48:04,870 --> 00:48:08,102
Se deg rundt, Menguito.
590
00:48:08,711 --> 00:48:13,386
Den onde ånden gikk fra faren
i hjertet til sønnen.
591
00:48:14,150 --> 00:48:18,109
Jeg er ikke så gammel
onde ånder, for å formørke mitt sinn.
592
00:48:18,310 --> 00:48:23,463
På denne dagen ser jeg en annen rolig landsby
angrepet og brent uten grunn.
593
00:48:24,269 --> 00:48:27,898
Som sjef, sier jeg
at dette ikke vil skje igjen.
594
00:48:28,589 --> 00:48:31,468
Vi drar til Yellow Springs.
595
00:48:33,229 --> 00:48:35,379
Men jeg skal fortelle deg bare en ting til,
Djevelens sønn:
596
00:48:36,790 --> 00:48:39,861
Jeg vil ikke gjøre det igjen
ikke noe løfte om fred.
597
00:48:46,948 --> 00:48:49,941
etter inndragning av våpen
og ammunisjon,
598
00:48:50,149 --> 00:48:54,301
Navajoene ble fordrevet
ved reservasjonen i Yellow Springs.
599
00:48:54,509 --> 00:48:58,741
Jeg venter på instruksjonene dine
angående våpen. Osv, osv.
600
00:48:58,949 --> 00:49:01,018
Kaptein Leon Whitlock
601
00:49:02,828 --> 00:49:05,979
Jeg kjenner Yellow Springs.
De blir ikke der lenge.
602
00:49:06,188 --> 00:49:08,383
La oss håpe ikke herrer!
Men du vet mer
603
00:49:08,588 --> 00:49:12,183
etter at jeg personlig vil gjøre en undersøkelse
om unionens tilstand.
604
00:49:12,388 --> 00:49:15,539
Hva skjer hvis alt blåser opp
i ditt fravær?
605
00:49:15,748 --> 00:49:19,341
Vel, dette kan ikke skje
i en bedre tid.
606
00:49:41,937 --> 00:49:42,750
Kaptein Whitlock, sir.
607
00:49:43,196 --> 00:49:45,097
Jeg ville møte deg, kaptein.
608
00:49:45,302 --> 00:49:47,426
Jeg håper du ikke har noe imot det
å være vert for meg i noen dager.
609
00:49:47,426 --> 00:49:48,497
Det ville være min glede, sir.
610
00:49:48,963 --> 00:49:49,807
Å, sersjant!
611
00:49:50,711 --> 00:49:53,545
Ta vare på Mr. General Stones bagasje
Og finn et rom til ham!
612
00:49:53,545 --> 00:49:54,312
Jeg forstår ikke, sir.
613
00:49:56,925 --> 00:49:58,800
Jeg ga opp å spørre
forsyne hæren med mat.
614
00:49:58,800 --> 00:50:01,268
Jeg er redd det bare er halvparten
fra det du ba om.
615
00:50:02,174 --> 00:50:04,972
Matforsyning
det blir vanskeligere og vanskeligere for hver dag.
616
00:50:05,720 --> 00:50:09,973
Jeg sendte 12 brev til Washington
men jeg fikk ikke annet enn løfter.
617
00:50:10,289 --> 00:50:10,871
Å, sersjant!
618
00:50:13,188 --> 00:50:16,060
Oppbevar ammunisjonen i ly,
på lageret utenfor enheten.
619
00:50:16,060 --> 00:50:16,788
Jeg forstår ikke, sir.
620
00:50:17,698 --> 00:50:18,633
Vil du gå inn, sir?
621
00:50:34,200 --> 00:50:36,920
Jeg håper ikke karakterene gikk ham til hodet!?
622
00:50:37,121 --> 00:50:39,874
Alle jobber her.
623
00:50:40,081 --> 00:50:43,277
Denne hæren har ingenting i hodet!
624
00:50:43,480 --> 00:50:45,756
Oppbevar ammunisjonen på et lager
ligger 800 meter fra fortet!
625
00:50:46,281 --> 00:50:48,111
Hvorfor klarte de det ikke inne?
626
00:50:48,320 --> 00:50:52,416
For å hindre at fortet sprenges
i tilfelle eksplosjon. Inkludert deg.
627
00:50:52,633 --> 00:50:56,800
Det hadde ikke vært enklere å sette en dør
I stedet for å lage dette hullet i bakken?
628
00:50:57,708 --> 00:51:00,590
Sikker. Dører som kan åpnes
av hvem som helst.
629
00:51:01,015 --> 00:51:02,024
Hvit eller indisk.
630
00:51:02,760 --> 00:51:05,173
Hvordan du kan få tilgang til
krutt, i tilfelle angrep?
631
00:51:05,480 --> 00:51:07,452
Forsto du? Bruk hodet!
632
00:51:07,680 --> 00:51:10,753
Hvilket hode? Hans eneste har
munn å snakke.
633
00:51:10,961 --> 00:51:13,315
Det er alt søren er i stand til.
634
00:51:13,520 --> 00:51:17,718
Vet du hva, Vanessa? en dag noen
vil få deg til å svelge ordene hans.
635
00:51:17,920 --> 00:51:22,630
Men det blir ikke deg. Det ville vært som
en okse, men han kjemper som en okse.
636
00:51:22,840 --> 00:51:24,832
La oss se!
637
00:51:29,921 --> 00:51:31,115
Stopp det!
638
00:51:32,840 --> 00:51:34,068
Hva skjer her?
639
00:51:34,480 --> 00:51:37,870
- Jeg betalte det til denne skurken Yankee.
– Tro det selv!
640
00:51:38,080 --> 00:51:39,069
Høyre!
641
00:51:39,641 --> 00:51:42,677
Noen dager i fengsel, gutter,
de vil roe deg ned!
642
00:51:43,440 --> 00:51:44,794
Følg meg!
643
00:51:50,761 --> 00:51:55,516
Jeg har aldri spist et måltid
vanlig, i et så hyggelig selskap.
644
00:51:56,201 --> 00:52:00,114
Med all sin sjarm blekner unionen,
på grunn av måten jeg ble mottatt på.
645
00:52:00,321 --> 00:52:02,880
Takk herr general,
du er veldig snill.
646
00:52:03,400 --> 00:52:06,313
- Dette har akkurat kommet.
- Takk, sersjant.
647
00:52:06,520 --> 00:52:08,078
Unnskyld meg.
648
00:52:12,480 --> 00:52:15,398
- Vil du være dum, sir?
- Ja, kaptein.
649
00:52:16,480 --> 00:52:18,675
Apachene er på krigsfot!
650
00:52:19,200 --> 00:52:20,998
Forbereder apachene seg på krig?
651
00:52:21,200 --> 00:52:24,487
Det ser ut til at det er problemer i
Fort Stanton og de trenger hjelp.
652
00:52:24,487 --> 00:52:26,100
all hjelpen
som du kan gi ham.
653
00:52:26,100 --> 00:52:28,442
En vanskelig oppgave venter på deg,
Kaptein.
654
00:52:29,295 --> 00:52:31,636
Hvor lenge tror du du kan gjøre det
sette opp leir?
655
00:52:32,186 --> 00:52:35,859
- Sette opp leir?
– Å etterlate et minimum av folk.
656
00:52:40,361 --> 00:52:43,003
- 24 timer ville vært nok for meg, sir.
- Bra!
657
00:52:43,003 --> 00:52:46,464
Du vil forlate, og etterlate bare folket
nødvendig, i vaktpostene.
658
00:52:46,730 --> 00:52:51,151
De andre vil gå med deg
rett til Stanton.
659
00:52:51,151 --> 00:52:52,260
Herr general!
660
00:52:52,500 --> 00:52:57,001
Å forlate dette territoriet uten forsvar
Og vi gjør Menguito en tjeneste.
661
00:52:57,320 --> 00:52:59,072
Hvor sint han er, kan vi forvente
til noe fra ham.
662
00:52:59,481 --> 00:53:02,074
Jeg trodde du sluttet fred
med Navajoene.
663
00:53:03,280 --> 00:53:05,078
Etter at jeg sendte dem til Yellow Springs?
664
00:53:05,600 --> 00:53:10,355
Menguito kan være sint, men rapportene
indikerer ingen fare.
665
00:53:10,920 --> 00:53:14,071
Dette kan ikke sies om vann.
666
00:53:14,561 --> 00:53:18,439
Ok, jeg tar det i så fall
hundre frivillige.
667
00:53:18,439 --> 00:53:21,626
Det er ikke mange, men jeg kan ikke risikere det
å ha problemer.
668
00:53:22,200 --> 00:53:24,756
Men det vil ta dem noen dager
til de kommer hit.
669
00:53:24,756 --> 00:53:27,514
Det vil ta Menguito mer tid
Og til folket hans, å male ansiktene deres
670
00:53:27,720 --> 00:53:30,029
Og få våpen og hester.
671
00:53:30,240 --> 00:53:31,593
Det ville jeg ikke regnet med.
672
00:53:32,040 --> 00:53:36,556
Utah-indianerne er bare 100 miles unna.
De vil være klare til å hjelpe Menguito.
673
00:53:37,200 --> 00:53:39,715
Vi kan ikke engang vente
ankomst av frivillige?
674
00:53:39,920 --> 00:53:41,273
Enhver forsinkelse kan være dødelig.
675
00:53:42,160 --> 00:53:43,832
- Men, herr general...
- Løytnanter!
676
00:53:45,040 --> 00:53:48,032
Jeg bekymrer deg
en håndfull navajoer!
677
00:53:48,240 --> 00:53:51,550
Jeg er bekymret for hva han vil gjøre
Apache Nation nå!
678
00:53:51,760 --> 00:53:55,355
Dette er den eneste løsningen.
Jeg ser deg i kanselliet, kaptein.
679
00:54:00,800 --> 00:54:02,870
Jeg skal være kort, mine herrer.
680
00:54:03,320 --> 00:54:05,399
Løytnant Sayre, du har ansvaret
med de forberedende operasjonene.
681
00:54:05,641 --> 00:54:07,652
Og jeg foreslår at du beveger deg raskt!
682
00:54:09,000 --> 00:54:11,594
Løytnant Posick,
du vil sikre vakt av fortet.
683
00:54:11,800 --> 00:54:14,030
Du vil ta minimum antall personer som er nødvendig.
684
00:54:14,240 --> 00:54:18,358
Biddle og Vanessa, Sayre forblir fri.
Vi trenger begge deler.
685
00:54:19,080 --> 00:54:20,433
Det er alt, mine herrer.
686
00:54:20,640 --> 00:54:22,915
Kom og pakk, Marcy.
687
00:54:31,920 --> 00:54:34,753
Med litt hell, sir, kan vi dra ved daggry.
688
00:54:34,960 --> 00:54:36,871
Perfekt, så snart som mulig
så mye bedre.
689
00:54:39,240 --> 00:54:40,753
Er du bekymret?
690
00:54:41,320 --> 00:54:43,197
Bare for, Marcy.
691
00:54:43,440 --> 00:54:45,210
Kanskje det er en feil
for at hun skal gifte seg med meg.
692
00:54:45,500 --> 00:54:49,153
– Vi kan møte store problemer.
- Nei, nei, ikke bekymre deg.
693
00:55:00,920 --> 00:55:05,523
Det var faktisk ikke apachene, kaptein
aldri så stille.
694
00:55:06,200 --> 00:55:09,715
sa jeg også
at du tar dem med til Fort Stanton.
695
00:55:10,200 --> 00:55:12,953
Vel, ting er ikke helt sånn.
Imidlertid
696
00:55:13,319 --> 00:55:16,676
du vil gå i denne retningen.
– Hva vil du si?
697
00:55:17,080 --> 00:55:20,436
sammen med folket ditt,
du skal til Stanton.
698
00:55:21,080 --> 00:55:24,550
Ditt oppdrag er å lede dem
gradvis til Texas.
699
00:55:24,760 --> 00:55:28,069
En gang der,
krig vil bli erklært.
700
00:55:28,319 --> 00:55:33,632
En tredjedel av folket må
slutter seg til den konfødererte hæren.
701
00:55:33,839 --> 00:55:36,545
Resten vil bli gjort
krigsfanger.
702
00:55:36,920 --> 00:55:39,309
Denne meldingen var et enkelt triks.
703
00:55:39,720 --> 00:55:43,234
først av alt,
tillot meg å sende tropper til sør.
704
00:55:43,439 --> 00:55:46,639
For det andre informerte han meg om det
Fort Sunter ville bli angrepet
705
00:55:46,639 --> 00:55:47,768
innen en uke.
706
00:55:48,839 --> 00:55:50,273
Hvordan vet du alt dette?
707
00:55:50,920 --> 00:55:53,752
Sannheten er det
Jeg er på din side, kaptein.
708
00:55:54,200 --> 00:55:58,401
Jeg er i kontakt med Forbundet
i flere måneder.
709
00:55:59,223 --> 00:56:00,103
En forræder!
710
00:56:00,480 --> 00:56:03,277
Vel, det er ikke offisielt ennå.
711
00:56:03,480 --> 00:56:07,757
For Washington er han fortsatt en forsvarer
Rasende over unionens prinsipper.
712
00:56:09,040 --> 00:56:10,917
Så får det være.
713
00:56:11,920 --> 00:56:13,239
Sannheten vil komme frem!
714
00:56:13,440 --> 00:56:15,476
Er du i tvil?
715
00:56:15,680 --> 00:56:16,749
Nei...
716
00:56:17,399 --> 00:56:19,118
Jeg har bare håp.
717
00:56:19,440 --> 00:56:23,558
– Jeg sluttet aldri å håpe.
– Hvorfor blir det ikke krig?
718
00:56:23,760 --> 00:56:26,638
Ja... For søren kan ikke vinne!
719
00:56:26,999 --> 00:56:29,798
Ikke nå, ikke om en million år!
720
00:56:32,079 --> 00:56:35,311
Dette har plaget meg veldig lenge!
721
00:56:35,680 --> 00:56:37,510
Jeg hadde ikke forventet denne holdningen!
722
00:56:37,920 --> 00:56:40,275
– Men hva forventer du?
- For at du skal kjempe!
723
00:56:40,640 --> 00:56:44,035
Da jeg overførte deg hit, ble jeg fortalt
at du vil overholde nøyaktig.
724
00:56:44,566 --> 00:56:46,333
Jeg var trygg på lojalitet
725
00:56:46,333 --> 00:56:49,433
Og din hengivenhet til saken!
- Årsak!
726
00:56:49,640 --> 00:56:51,759
Årsakene fører til krigsutbruddet,
men ikke når han vinner!
727
00:56:57,159 --> 00:57:01,233
Jeg vet ikke hva motivasjonene dine er,
bortsett fra din fordel!
728
00:57:01,799 --> 00:57:03,072
Jeg har mine grunner.
729
00:57:03,548 --> 00:57:05,538
Jeg er overbevist om at kjærligheten
er ikke en av dem.
730
00:57:06,372 --> 00:57:06,979
Kjærlighet?
731
00:57:07,480 --> 00:57:09,675
En manns kjærlighet til landet sitt,
732
00:57:10,400 --> 00:57:13,756
hans folk, landet han vokste opp i...
733
00:57:14,480 --> 00:57:19,076
Det lar deg ikke sove om natten,
tenker at det kan bli ødelagt!
734
00:57:19,280 --> 00:57:22,590
Landet brant, avlingene ødelagt,
venner drept!
735
00:57:23,440 --> 00:57:25,795
Hva blir igjen når det hele er over?
736
00:57:25,999 --> 00:57:27,831
Kan du være mer spesifikk?
737
00:57:28,360 --> 00:57:30,827
Jeg trakk mine konklusjoner, som soldat!
738
00:57:31,039 --> 00:57:35,397
Unionen har nesten alt:
tropper, mat, utstyr og penger!
739
00:57:35,600 --> 00:57:38,239
spesielt penger
som førte til å vinne krigen!
740
00:57:38,440 --> 00:57:41,237
Hvis faktisk
jeg tror det er en sjanse...
741
00:57:41,439 --> 00:57:43,510
Vil gjerne lese noe.
742
00:57:44,320 --> 00:57:47,710
Det kan gjøre deg
å se ting annerledes.
743
00:57:49,280 --> 00:57:53,273
Dette er planen for en overraskelseskampanje
av de konfødererte i Vesten.
744
00:57:54,320 --> 00:57:58,996
Bortsett fra mitt bidrag
for å lykkes med denne planen.
745
00:58:16,520 --> 00:58:17,919
Hvordan føles det?
746
00:58:20,439 --> 00:58:25,069
Hvis det fungerer, må du kutte dem
forsyningsveier for alltid.
747
00:58:25,279 --> 00:58:27,714
Dette vil ta slutt
Før de vet ordet av det.
748
00:58:28,720 --> 00:58:31,632
Når vi drar, vil vi ha forsterkninger?
749
00:58:31,840 --> 00:58:34,400
– bortsett fra de hundre frivillige?
- Nei!
750
00:58:35,079 --> 00:58:37,389
og de såkalte stjålne våpnene
ved Navajoene,
751
00:58:37,920 --> 00:58:40,717
flytte til Yellow Springs...
Var de alle ditt bidrag?
752
00:58:40,920 --> 00:58:43,036
Menguito er på krigsfot,
753
00:58:43,240 --> 00:58:46,038
Jeg trengte en unnskyldning
for tilbaketrekking av tropper til Stanton.
754
00:58:46,240 --> 00:58:48,834
Jeg vil gå til frontlinjen
uten noen tropper,
755
00:58:49,399 --> 00:58:51,470
takk til Forbundet!
756
00:58:51,680 --> 00:58:56,117
etter apene? Du trodde det
kan uskyldige mennesker bli drept?
757
00:58:56,320 --> 00:58:58,390
Og du tror de ble drept
på Mississippi?
758
00:58:58,600 --> 00:59:00,511
Jeg snakker om kaldblodig drap!
759
00:59:00,720 --> 00:59:01,994
Hva tror du krig betyr?
760
00:59:02,720 --> 00:59:05,473
Snakk som en park
du ville se fakta foran deg.
761
00:59:05,880 --> 00:59:09,952
Hvis planen fungerer,
Sørlandet kunne vinne krigen.
762
00:59:10,159 --> 00:59:13,038
Hvis planen mislykkes, hva du sa
før kan det være sant.
763
00:59:13,840 --> 00:59:16,673
Ta et valg deretter.
764
00:59:21,160 --> 00:59:22,798
Hvorfor valgte du ikke noen andre?
765
00:59:23,000 --> 00:59:27,039
Fordi jeg trenger en mann, som
Og han elsker landet sitt, fremfor alt.
766
00:59:27,240 --> 00:59:29,673
Tenk på landet ditt, Lee.
767
00:59:29,879 --> 00:59:32,838
Tenk på marerittene
som du ville ha.
768
00:59:39,159 --> 00:59:40,513
God.
769
00:59:40,720 --> 00:59:41,675
jeg vil gjøre det
770
00:59:42,600 --> 00:59:47,720
Gud hjelpe meg, men uansett utfall,
nei vi har aldri hatt hvile.
771
01:00:03,599 --> 01:00:04,715
Er alt klart?
772
01:00:05,120 --> 01:00:08,714
Her er en kopi av rapporten
som jeg viste ham.
773
01:00:08,919 --> 01:00:12,799
Når du når destinasjonen,
Gi den til oberst Larson.
774
01:00:12,799 --> 01:00:15,907
Jeg tror ikke det er nødvendig å minne dem på
om dens betydning.
775
01:00:16,405 --> 01:00:18,611
Så lykke til Lee.
776
01:00:19,160 --> 01:00:19,978
Takk.
777
01:00:23,639 --> 01:00:26,887
Løytnant Sayre,
gå videre med forskningen.
778
01:01:20,520 --> 01:01:22,716
- Farvel, sir.
- Farvel, løytnant.
779
01:01:22,920 --> 01:01:25,051
Fin tur. og send det raskt,
de hundre frivillige,
780
01:01:25,051 --> 01:01:26,838
vi vil trenge dem her.
781
01:01:26,838 --> 01:01:29,245
- Han burde være på vei allerede.
- Jeg håper det.
782
01:01:30,160 --> 01:01:35,075
Skynd deg å nå flid, slik at
du forkorter varigheten av generalens reise.
783
01:02:30,599 --> 01:02:32,352
Hva synes du, Joe?
784
01:02:32,920 --> 01:02:34,148
Jeg er ikke Apache.
785
01:02:37,360 --> 01:02:40,272
- I følge general...
– De er ikke apacher.
786
01:02:42,600 --> 01:02:43,749
Og Menguito?
787
01:02:44,160 --> 01:02:46,309
Har du noen formening om
hva kan han finne på?
788
01:03:22,040 --> 01:03:23,189
Hei løytnant...
789
01:03:23,880 --> 01:03:25,618
- Er dette unionsavdelingen?
– Akkurat.
790
01:03:26,112 --> 01:03:27,725
God. Jeg må bli med deg.
791
01:03:28,080 --> 01:03:30,274
Hvor kunne vi finne ham
Kaptein Whitlock?
792
01:04:07,640 --> 01:04:11,679
– Hvor kommer de?
- Det er det jeg også vil vite.
793
01:04:12,200 --> 01:04:14,315
Merkelig møteplass.
794
01:04:14,519 --> 01:04:18,274
– En forsyningskonvoi?
– Ja, med våpen og ammunisjon.
795
01:04:18,480 --> 01:04:20,357
Selvfølgelig ville det være nødvendig.
796
01:04:20,560 --> 01:04:24,552
Det er merkelig at han krysset helheten
�ar�, med bare fire personer som eskorte�.
797
01:04:25,440 --> 01:04:28,113
Spesielt nå som du dør
de reiste seg for å kjempe.
798
01:05:17,879 --> 01:05:19,836
Vi tar oss av hestene, sir.
799
01:05:20,040 --> 01:05:23,793
Lct Fry med to andre personer
de skal overnatte hos dem.
800
01:05:25,120 --> 01:05:27,792
Kaptein, du vil gjøre det
en runde før sengetid?
801
01:05:27,999 --> 01:05:28,955
Vil du det?
802
01:05:29,280 --> 01:05:31,077
Jeg tar meg av det selv, sersjant.
803
01:05:31,720 --> 01:05:33,789
- God natt.
- God natt.
804
01:05:45,440 --> 01:05:47,475
Slutt å se inn i ilden, din idiot!
805
01:05:47,879 --> 01:05:50,872
Hele leiren kan ta fyr!
806
01:05:59,640 --> 01:06:01,119
Lee, hva skjedde?
807
01:06:01,320 --> 01:06:04,437
– Hva får deg til å tro det?
- Din holdning.
808
01:06:04,640 --> 01:06:06,153
Vil du at alt skal brenne?
809
01:06:06,720 --> 01:06:10,030
Du sa ikke mer enn tre ord til meg
siden jeg dro
810
01:06:12,319 --> 01:06:13,639
Jeg beklager, min kjære.
811
01:06:14,040 --> 01:06:14,995
Jeg er bekymret.
812
01:06:15,640 --> 01:06:17,630
Jeg kjenner deg ganske godt, Lee.
813
01:06:17,839 --> 01:06:20,149
Mer enn det trengs
for å få ham ut av sinnet.
814
01:06:20,750 --> 01:06:21,739
Fortell meg hva som skjer?
815
01:06:22,719 --> 01:06:25,666
Det hjelper ingenting, ta plagene dine,
bare for deg
816
01:06:25,666 --> 01:06:27,204
Jeg fortalte ham at ingenting skjedde.
817
01:06:29,200 --> 01:06:31,733
Marcy, jeg mener ikke å være frekk.
Jeg må ta mine runder.
818
01:06:32,039 --> 01:06:32,815
Du ville gjøre godt i å hvile.
819
01:06:48,280 --> 01:06:49,464
Jeg bekymrer meg for Lee.
820
01:06:50,080 --> 01:06:52,468
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.
821
01:06:52,680 --> 01:06:55,490
Visse ting plager ham,
men jeg vet ikke helt hva.
822
01:06:55,496 --> 01:06:58,778
Det er ikke det samme lenger. La du ikke merke til det?
823
01:06:59,080 --> 01:07:01,083
Han har mange ansvarsområder.
824
01:07:01,303 --> 01:07:04,656
Han hadde ansvar før
men han oppførte seg ikke slik.
825
01:07:05,203 --> 01:07:07,059
Denne gangen er det annerledes,
det er noe helt nytt for ham.
826
01:07:07,800 --> 01:07:10,189
Du tror ikke det kan være tilfellet lenger
og hvorfor ellers?
827
01:07:10,400 --> 01:07:12,391
Hold deg rolig, ingenting skjedde.
828
01:07:13,200 --> 01:07:15,713
Din bror
det var en annen gang hos Stanton.
829
01:07:17,360 --> 01:07:20,033
Jeg har ikke sett deg på lenge.
830
01:07:20,240 --> 01:07:23,930
Broren din sendte meg i forveien. Jeg kan ikke
være på to steder samtidig.
831
01:07:25,320 --> 01:07:26,957
Nå er du ikke på jobb.
832
01:07:28,040 --> 01:07:29,996
Nei, frue. Absolutt ikke.
833
01:07:41,119 --> 01:07:42,075
Ikke rør deg, Marcy!
834
01:07:44,080 --> 01:07:45,277
Hva skjer?
835
01:08:01,199 --> 01:08:04,556
Du bør gå, Marcy.
Jeg skal løse dette problemet.
836
01:08:54,769 --> 01:08:59,190
Ben, har du hørt snakk om noen
en oberst ved navn Larson, gjennom Stanton?
837
01:08:59,399 --> 01:09:01,231
Larson? Stanton?
838
01:09:03,160 --> 01:09:04,877
Nei, aldri. Hvorfor?
839
01:09:05,560 --> 01:09:08,199
Denne konvolutten falt ut av portharten
Kaptein Whitlock.
840
01:09:08,400 --> 01:09:09,878
Jeg er nysgjerrig.
841
01:09:11,040 --> 01:09:14,111
Nok til å slå det kongelige hoff?
842
01:09:17,160 --> 01:09:18,115
Ja.
843
01:09:34,920 --> 01:09:37,593
Ok, de andre vaktpostene
Jeg er til å stole på.
844
01:09:38,439 --> 01:09:39,998
Fikk alle det?
845
01:09:40,280 --> 01:09:42,998
– Jeg leste brevet deres.
- Ok. Sabbat...
846
01:09:43,199 --> 01:09:45,919
Sett kanonene ut av drift, sammen
med to personer. Vi trenger dem ikke.
847
01:09:46,120 --> 01:09:48,075
Jeg forstår ikke, sir. Chavez, Smith.
848
01:09:52,560 --> 01:09:55,552
Du vet hva du må gjøre.
849
01:10:18,279 --> 01:10:21,238
Bli der du er
Og ingen vil bli skadet.
850
01:10:21,440 --> 01:10:25,399
– Hva betyr dette?
– Vi er én hær, er vi ikke?
851
01:10:29,440 --> 01:10:33,956
- Hva vil du gjøre, venn?
- tilbake til fortet, før Menguito.
852
01:10:34,400 --> 01:10:37,118
Så varsler vi alle garnisonene.
853
01:10:37,319 --> 01:10:38,274
Spise!
854
01:10:39,480 --> 01:10:42,357
- Spis!
- Jeg ville vekke deg, Marcy.
855
01:10:42,559 --> 01:10:45,518
Denne konvolutten vil rydde opp
bedre enn meg.
856
01:10:47,039 --> 01:10:48,154
Sersjant McAfee!
857
01:10:48,359 --> 01:10:51,908
- Forbered hestene.
- Jeg forstår ikke, sir.
858
01:10:52,879 --> 01:10:53,995
Løytnanter!
859
01:11:12,039 --> 01:11:13,996
Ha nok ammunisjon og forsyninger
å overleve.
860
01:11:14,400 --> 01:11:15,594
når det gjelder kanonene,
861
01:11:16,040 --> 01:11:17,552
ikke glem at det ikke fungerer.
862
01:11:23,200 --> 01:11:24,792
Kom igjen, la oss ikke kaste bort mer tid!
863
01:11:24,999 --> 01:11:26,717
foran!
864
01:12:14,441 --> 01:12:16,715
Ikke se på meg slik, Marcy!
865
01:12:17,320 --> 01:12:21,813
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg ser bare en fremmed.
Alt som tilhører utlendinger sliter meg ut.
866
01:12:22,440 --> 01:12:25,372
Jeg kunne ikke gjøre noe. Det er det
vår eneste måte å vinne på.
867
01:12:25,960 --> 01:12:27,936
For prisen du betaler,
er det ikke synd?
868
01:12:28,481 --> 01:12:31,313
Det er mitt hjemland, Lee. og jeg elsker henne
samme mål som du elsker henne.
869
01:12:32,121 --> 01:12:34,555
Men fremfor alt
Jeg elsker mennesker og
870
01:12:35,240 --> 01:12:38,074
En merkelig rase, full av stolthet,
871
01:12:38,481 --> 01:12:41,916
hvem vet meningen
ære og tradisjoner.
872
01:12:42,520 --> 01:12:45,293
De kan lide og tape krigen.
873
01:12:46,093 --> 01:12:48,163
Men de tror ikke de vil det
å tjene på denne måten.
874
01:12:48,380 --> 01:12:49,823
Og hvorfor kom du ikke tilbake
hjemme med Jed?
875
01:12:50,318 --> 01:12:53,196
- Å se meg ødelagt?
- Nei!
876
01:12:53,878 --> 01:12:58,429
Jeg ble værende fordi jeg skammet meg.
Så synd!
877
01:13:08,756 --> 01:13:11,588
Vel, gode folk, på hester!
Vi går tilbake til fortet.
878
01:13:42,151 --> 01:13:43,106
Det er et bakholdsangrep!
879
01:13:45,150 --> 01:13:46,708
Det er et bakholdsangrep!
880
01:14:03,627 --> 01:14:05,345
Vanessa, kom deg ut derfra!
881
01:14:40,942 --> 01:14:43,136
La oss prøve å bygge en barrikade!
882
01:14:43,341 --> 01:14:46,538
– Dette er rent selvmord.
– Det er soldater i fortet, vi vil ikke forlate dem!
883
01:14:58,218 --> 01:15:00,174
De har nok ikke tenkt å gå ut.
884
01:15:00,378 --> 01:15:03,768
Å ja, de går ut.
Spørsmålet er når?
885
01:15:07,258 --> 01:15:10,533
– Denne ventingen fører ikke til noe godt.
– Har du en bedre idé?
886
01:15:10,737 --> 01:15:12,567
Her kommer jeg!
887
01:15:16,576 --> 01:15:17,611
Denne veien!
888
01:16:30,940 --> 01:16:32,658
Takk, kaptein.
Men du kom litt sent.
889
01:16:32,860 --> 01:16:34,213
Menguito okkuperte allerede fortet.
890
01:16:34,780 --> 01:16:35,735
Spise!
891
01:16:35,940 --> 01:16:36,895
Spise!
892
01:16:37,100 --> 01:16:39,660
Dette er ikke noe sted for en kvinne.
893
01:16:39,660 --> 01:16:44,855
Marcy ble, bare fordi
Og han skammet seg over meg.
894
01:16:51,701 --> 01:16:53,259
Og takk for at du kom tilbake, Marcy.
895
01:17:09,422 --> 01:17:12,300
Spar ammunisjonen din, vi har ikke mye.
896
01:17:12,662 --> 01:17:15,859
Sa jeg ikke til ham at det var dumt, Chavez?
897
01:17:16,062 --> 01:17:19,734
Jeg lagret ammunisjonen på lageret
og nå har vi ikke tilgang til den!
898
01:17:24,782 --> 01:17:28,935
Folket ditt kan være distraherende
til Menguito, i 20 minutter?
899
01:17:29,343 --> 01:17:31,698
Vi kunne prøve. Hvorfor?
900
01:17:31,903 --> 01:17:35,339
Jeg skal prøve å komme meg gjennom tunnelen
ved ammunisjonslageret.
901
01:17:41,943 --> 01:17:43,934
Budd, ta med hestene!
902
01:17:48,744 --> 01:17:50,860
– Er du klar?
- Nesten.
903
01:17:54,744 --> 01:17:56,018
Alt er klart, sir.
904
01:17:56,224 --> 01:17:57,657
Perfekt. På hester!
905
01:18:03,424 --> 01:18:04,413
Kom igjen!
906
01:18:13,505 --> 01:18:14,460
er du ok min kjære
907
01:18:18,105 --> 01:18:21,097
– Hvor fikk du tak i dette?
- Broren min sendte den til meg.
908
01:18:21,305 --> 01:18:23,216
For å bruke den til rett tid.
909
01:18:23,425 --> 01:18:25,495
La oss håpe det
dette er rett tid.
910
01:18:39,866 --> 01:18:40,821
Ferdig?
911
01:19:17,308 --> 01:19:18,502
På angrep!
912
01:20:29,175 --> 01:20:29,645
Stein!
913
01:20:30,191 --> 01:20:32,786
- Rop soldatene, min hvite bror!
- Gjør som han sier!
914
01:20:37,952 --> 01:20:39,783
Bli der du er!
915
01:20:41,192 --> 01:20:45,788
Jeg gjorde det ikke for deg Stone.
Du fikk det du fortjente.
916
01:20:46,192 --> 01:20:50,185
Mange mennesker døde i dag.
Og de vil dø fra nå av.
917
01:20:50,845 --> 01:20:51,942
Du burde vite hvorfor.
918
01:20:52,192 --> 01:20:53,456
Jeg vet hvorfor, min hvite bror.
919
01:20:54,140 --> 01:20:56,111
Det vil alltid være sånn
mellom våre folk.
920
01:20:56,552 --> 01:20:58,007
Med folk som ham, ja.
921
01:20:58,913 --> 01:21:02,296
Det var han som gjemte seg
våpen og ammunisjon.
922
01:21:02,705 --> 01:21:06,712
før du bestiller oss
la oss flytte deg til Yellow Springs.
923
01:21:07,073 --> 01:21:08,267
Hvorfor gjorde han det?
924
01:21:08,753 --> 01:21:10,744
Han visste at du ikke ville bli der.
925
01:21:10,953 --> 01:21:12,545
Og så vil du reise deg for å kjempe.
926
01:21:13,474 --> 01:21:15,305
Dette er hva han ønsket.
927
01:21:15,714 --> 01:21:17,113
Er det sant?
928
01:21:17,874 --> 01:21:19,102
Fortell ham, Stone.
929
01:21:19,554 --> 01:21:21,829
Kom igjen, fortell ham, ellers dreper jeg deg med hånden min.
930
01:21:25,074 --> 01:21:26,268
Nei, Menguito!
931
01:21:27,314 --> 01:21:28,713
Ikke bruk dette til noe.
932
01:21:30,794 --> 01:21:34,231
Ingenting kan være til nytte for meg nå
Min hvite bror.
933
01:21:35,915 --> 01:21:38,668
Ta det som er igjen av ditt folk
med deg
934
01:21:38,875 --> 01:21:41,150
Og gå tilbake til åsene.
935
01:21:41,435 --> 01:21:42,788
Ta dem med hjem!
936
01:22:19,077 --> 01:22:21,591
BORGERKRIGEN DELTE NASJONEN
937
01:22:22,077 --> 01:22:25,532
TERRITORIELLE TROPPER I VEST
DE TREKKET SIG MED HUNDRE TIL SØR
938
01:22:26,327 --> 01:22:29,115
BLI MEDLEM I KONFEDERATHÆREN
939
01:22:36,958 --> 01:22:37,993
lykke til
940
01:22:38,478 --> 01:22:39,467
Takk.
941
01:22:50,758 --> 01:22:53,033
- Farvel min kjære.
- Farvel, Lee.
942
01:22:59,239 --> 01:23:01,389
Ta vare på henne, Mr. Sayre.
943
01:23:01,599 --> 01:23:02,714
Jeg forstår ikke, sir.
944
01:23:06,119 --> 01:23:08,474
- Oppmerksomhet!
– Selskap! Høyre!
945
01:23:17,320 --> 01:23:18,514
løsrivelse,
946
01:23:18,760 --> 01:23:19,715
mot sør!
947
01:23:38,760 --> 01:23:40,955
Greit Ben. Bryt linjene!
948
01:23:41,920 --> 01:23:43,273
Bryt linjene!
949
01:23:54,946 --> 01:23:56,886
SF�R�IT
950
01:24:04,030 --> 01:24:05,768
Distribusjon